1
00:00:09,800 --> 00:00:13,000
Ați beat băuturi cu mugurii voștri zilele trecute...

2
00:00:13,031 --> 00:00:14,066
Hei, Dary, foarte repede.

3
00:00:14,324 --> 00:00:15,899
„Gol, prânz și cină”.

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,497
Breh-fekst. Oh, băiete.

5
00:00:17,530 --> 00:00:18,860
Pot fi cinstit cu voi pentru o secundă?

6
00:00:19,128 --> 00:00:20,423
Oh, ai grijă, Dary.

7
00:00:20,456 --> 00:00:21,526
Aș sugera tot ce ai spus

8
00:00:21,794 --> 00:00:22,459
până în prezent a fost o minciună.

9
00:00:22,493 --> 00:00:24,463
Și ai spus o mulțime de lucruri.

10
00:00:24,496 --> 00:00:25,413
De exemplu, atunci când cineva începe o propoziție

11
00:00:25,447 --> 00:00:27,895
cu�«Nu�lu�aceasta�mod�gresit...»

12
00:00:27,926 --> 00:00:28,986
Ghici ce? Am făcut deja.

13
00:00:29,020 --> 00:00:30,855
Da, același lucru este și dacă oamenii încep o propoziție

14
00:00:30,887 --> 00:00:32,722
spunând: „O să mă urăști pentru că ai spus asta...”

15
00:00:32,755 --> 00:00:34,060
Ghici ce? Deja fac.

16
00:00:34,318 --> 00:00:36,728
Sau, atunci când oamenii încep o propoziție spunând:

17
00:00:36,760 --> 00:00:38,020
„Nu vei dori să auzi asta...”

18
00:00:38,053 --> 00:00:38,583
Ghici ce? Deja nu o fac.

19
00:00:38,852 --> 00:00:40,722
Nu, este doar o observație.

20
00:00:40,754 --> 00:00:42,049
Ei bine, sunt curios să știu de ce te-ai gândit

21
00:00:42,317 --> 00:00:43,882
a necesitat o prefață.

22
00:00:43,915 --> 00:00:45,750
Ei bine, pentru că sunt conștient de cum ar putea suna.

23
00:00:45,783 --> 00:00:47,348
Încetează să mai bătui în jurul tufișului, Dary.

24
00:00:47,381 --> 00:00:49,791
Da, Dary, nu-mi amintesc
ai fost un astfel de bătător în jurul tufișului.

25
00:00:49,823 --> 00:00:51,388
Oh, bine, acum nici măcar nu o să spun.

26
00:00:51,421 --> 00:00:52,951
Spune-o.

27
00:00:52,983 --> 00:00:53,918
Singurul lucru mai rău decât a spune,

28
00:00:53,952 --> 00:00:55,652
„Nu vei dori să auzi asta”

29
00:00:55,685 --> 00:00:57,780
este atunci când cineva spune că are ceva de spus,

30
00:00:57,812 --> 00:00:59,082
și ei nu o spun.

31
00:00:59,115 --> 00:01:01,245
Îți sapi pe tocuri
o fată de 12 ani.

32
00:01:01,278 --> 00:01:03,078
Când...îndoială, scuipă.

33
00:01:03,110 --> 00:01:05,780
Bine, bine, o să spun. Bine, aici merge.

34
00:01:06,845 --> 00:01:07,915
Știi...micro-prepararea berii?

35
00:01:09,512 --> 00:01:11,877
Cum ar fi berea artizanală?

36
00:01:11,909 --> 00:01:12,674
Da.

37
00:01:12,708 --> 00:01:15,918
Întotdeauna am crezut că este „barbă artizanală”,

38
00:01:15,948 --> 00:01:18,843
pe seama băieților care îl fac să aibă întotdeauna barbă.

39
00:01:19,908 --> 00:01:22,038
Deci,�a fost�totul�asta pentru�doar�asta�atunci,�eh?

40
00:01:22,070 --> 00:01:25,210
Îți mulțumim pentru că ne-ai invitat în cercul de încredere, Dary.

41
00:01:25,241 --> 00:01:26,841
Eu cred că termenul preferat este,

42
00:01:26,874 --> 00:01:27,874
„lumbersexuals”.

43
00:01:27,908 --> 00:01:29,108
Ei bine, "barbă artizanală" are mai mult sens.

44
00:01:29,141 --> 00:01:32,141
Știi, barbă artizanală nu mă deranjează cu adevărat.

45
00:01:32,172 --> 00:01:34,572
Dar... este jocul de cuvinte inteligent care intră în „numirea” acestuia

46
00:01:34,604 --> 00:01:35,938
asta mi se pare greu de înghițit.

47
00:01:35,971 --> 00:01:37,139
De exemplu, „Așa de hoppy împreună”,

48
00:01:37,173 --> 00:01:39,871
sau „respirație de orz”.

49
00:01:39,902 --> 00:01:40,967
Acum, de ce nu le numiți ce este?

50
00:01:41,001 --> 00:01:43,371
E al naibii de bere. „Bere și faruri”.

51
00:01:43,637 --> 00:01:44,697
Da. �Voi�contribui.

52
00:01:44,965 --> 00:01:46,035
„Ale, prin comparație”.

53
00:01:46,304 --> 00:01:47,069
Stout... și despre.

54
00:01:47,103 --> 00:01:49,000
Sună de fapt destul de bine, „Stout și despre”.

55
00:01:49,032 --> 00:01:49,735
Stout�and�about nu e deloc rea, de fapt.

56
00:01:49,769 --> 00:01:51,064
Aș bea niște beți și cam.

57
00:01:51,097 --> 00:01:53,237
Sunt surprins că nu bem o băutură și cam acum.

58
00:01:53,270 --> 00:01:54,835
Mă gândesc ce vrei să faci, vrei să pui

59
00:01:54,868 --> 00:01:57,233
un animal în nume pentru că oamenii iubesc animalele.

60
00:01:57,264 --> 00:01:58,316
Cum ar fi „Crămă drăguță de koala”,

61
00:01:58,350 --> 00:02:00,933
sau "Happy-Hamster-Iubito".

62
00:02:00,965 --> 00:02:02,025
Nu, nu. �Ce������������������������������������������������������� 

63
00:02:02,058 --> 00:02:04,963
fructe de pădure în nume pentru că oamenii iubesc fructele de pădure.

64
00:02:05,758 --> 00:02:07,593
„Partridge-Berry-Pilsner,”

65
00:02:07,626 --> 00:02:09,731
sau "Alderberry Ale."

66
00:02:09,763 --> 00:02:11,858
Plăcut pentru urechi și gura.

67
00:02:11,890 --> 00:02:13,230
Nu, Dary. Dary, nu.

68
00:02:13,263 --> 00:02:15,628
Nu, Dan. �Dan,�nu. Nu, Katy. „Katy,” nu.

69
00:02:15,660 --> 00:02:16,920
La ce ești expus(ă) să faci,

70
00:02:16,954 --> 00:02:17,889
este pus ceva confortabil în nume

71
00:02:17,922 --> 00:02:19,892
„Pentru că oamenilor le place să fie confortabili, nu?

72
00:02:19,925 --> 00:02:21,220
Cum ar fi „tucă” sau „mănuși”.

73
00:02:21,488 --> 00:02:23,053
Și atunci, dacă chiar vrei să te dublezi,

74
00:02:23,086 --> 00:02:24,156
ai pus ceva în aer liber în nume

75
00:02:24,189 --> 00:02:26,578
pentru că oamenii iubesc să fie în aer liber.

76
00:02:26,610 --> 00:02:28,951
De exemplu, „lac” sau „munti”.

77
00:02:28,983 --> 00:02:30,558
Deci, la ce se va rezuma cu adevărat

78
00:02:30,591 --> 00:02:32,921
este „Toque Lake Brewco”

79
00:02:32,953 --> 00:02:35,083
sau „Muntain Mittens Alpine Ale”.

80
00:02:35,115 --> 00:02:37,715
„Lumină de foc de pătură”. Iată, Dary.

81
00:02:37,746 --> 00:02:39,616
Celelalte moduri de a merge sunt de a folosi

82
00:02:39,649 --> 00:02:40,954
o afirmație inteligentă, dar ironică.

83
00:02:40,987 --> 00:02:42,822
Cum ar fi, „Sunt amar”.

84
00:02:43,349 --> 00:02:45,219
Vezi, aș fi sugestiv.

85
00:02:45,476 --> 00:02:47,851
De exemplu, „Slip-it-in…cidr”.

86
00:02:47,883 --> 00:02:49,753
Katy. Ce?

87
00:02:52,947 --> 00:02:54,817
Să-i luăm pe acești nenorociți.

88
00:03:07,078 --> 00:03:08,707
Dary, ai impuscat? Aș fi împușcat.

89
00:03:08,740 --> 00:03:09,971
Dan, ai impuscat? Aș fi împușcat.

90
00:03:10,004 --> 00:03:10,804
McMurray, ai impuscat? Voi avea o lovitură.

91
00:03:10,838 --> 00:03:11,355
Tyson, ai impuscat? Voi avea o lovitură.

92
00:03:11,389 --> 00:03:14,042
JB, ai împușcat? Voi avea o lovitură.

93
00:03:14,074 --> 00:03:16,139
La naiba, băieți... hai să facem o lovitură.

94
00:03:21,998 --> 00:03:23,868
Ziua de zi?

95
00:03:25,204 --> 00:03:27,074
Et Jean-Carl.

96
00:03:27,107 --> 00:03:27,837
Et�Jean-Pierre.

97
00:03:27,871 --> 00:03:30,271
Mes�amis.

98
00:03:32,405 --> 00:03:35,875
Ești la cabana ta din Laurenți?
având un Laurentide sau ce?

99
00:03:38,527 --> 00:03:39,562
Știi, ai câteva ghiniuri de alegere

100
00:03:39,595 --> 00:03:41,735
acolo�in�Q-bec. „Trebuie” să-l ciocani
pe�una�din�acestea.

101
00:03:43,860 --> 00:03:46,495
Se poate.

102
00:03:46,526 --> 00:03:47,866
Ce, ca, un dolar?

103
00:04:00,658 --> 00:04:02,528
Numere?

104
00:04:02,560 --> 00:04:04,925
Ei bine, se întâmplă să stau cu prima echipă

105
00:04:04,957 --> 00:04:05,957
all-stars, așa cum vorbim noi.

106
00:04:05,991 --> 00:04:06,791
Abientot.

107
00:04:08,917 --> 00:04:10,787
Cine vrea să meargă la un dolar în Q-bec?

108
00:04:11,054 --> 00:04:12,690
Cerb și doe, nu voi spune niciodată nu.

109
00:04:12,723 --> 00:04:13,722
A Jack-and-Jill, mereu un fior.

110
00:04:13,756 --> 00:04:15,826
Bea și dansează până-ți-ai-ți rahat pantalonii.

111
00:04:15,858 --> 00:04:17,188
Dragoste o întoarcere bună.

112
00:04:17,221 --> 00:04:19,021
Iubește-și-și învârte.

113
00:04:19,054 --> 00:04:21,184
Ce este un sorb-and-spin? Cine dracu ești?

114
00:04:21,216 --> 00:04:22,285
Sorbiți și învârtiți...

115
00:04:22,319 --> 00:04:23,620
Cerb și căprioară...

116
00:04:23,653 --> 00:04:24,685
Jacks-and-Jills...

117
00:04:24,718 --> 00:04:25,951
Bea si dansa...

118
00:04:25,985 --> 00:04:28,115
Întoarce-te cu picioarele pe picioare... Sau-a-doar-şi-doe,

119
00:04:28,147 --> 00:04:30,252
este o petrecere înainte de nuntă organizată de cel mai bun om

120
00:04:30,284 --> 00:04:31,049
și doamnă de onoare

121
00:04:31,318 --> 00:04:33,153
pentru a strânge bani pentru ziua cea mare a mirilor.

122
00:04:33,185 --> 00:04:35,315
Oh, cool. ���Ieși...dracului de aici, omule.

123
00:04:40,116 --> 00:04:43,046
În Winnipeg, ei îi numesc „sociale”.
„Pot confirma.

124
00:04:43,077 --> 00:04:44,642
Știi, Winnipeg are un nivel foarte mare.

125
00:04:44,675 --> 00:04:45,945
Populația ucraineană.

126
00:04:45,979 --> 00:04:47,049
Nu prea mulți oameni știu asta.

127
00:04:47,082 --> 00:04:49,447
Hei, și evrei și italieni. Nu prea mulți oameni știu asta.

128
00:04:49,714 --> 00:04:50,739
Al cui... înghițire și măcinare este?

129
00:04:50,772 --> 00:04:51,977
Îți amintești de Anik?

130
00:04:52,011 --> 00:04:55,276
Oh...

131
00:04:55,306 --> 00:04:57,411
Ei bine, de aceea �����trebuie să loviți
în timp ce fierul de călcat este fierbinte,

132
00:04:57,444 --> 00:04:59,844
mare trăgător. O altă femeie franceză care a scăpat.

133
00:04:59,875 --> 00:05:01,675
Nu pot să prind o pauză.

134
00:05:01,708 --> 00:05:04,378
Cine conduce?����� ���Oh,
la naiba, nu eu, sunt lovit cu ciocanul.

135
00:05:04,409 --> 00:05:06,009
Dary, ai bătut? Oh, sunt ciocănit.

136
00:05:06,042 --> 00:05:07,302
Dan, ai bătut? Oh, sunt ciocănit.

137
00:05:07,336 --> 00:05:08,866
McMurray, ciocănit? Sunt ciocanit.

138
00:05:08,899 --> 00:05:09,434
Tyson, ai bătut? Sunt ciocanit.

139
00:05:09,468 --> 00:05:11,603
JB, ai bătut? Sunt ciocanit.

140
00:05:11,635 --> 00:05:12,905
La naiba, băieți, suntem bătuți.

141
00:05:12,938 --> 00:05:13,938
Și cum e pentru tine?

142
00:05:13,972 --> 00:05:15,032
Ei bine, nu e prea rău pentru mine,

143
00:05:15,066 --> 00:05:16,118
dar... chiar acum, nu este inteligent, într-adevăr.

144
00:05:16,151 --> 00:05:19,004
Ei bine, nu-mi lipsesc băieții francezi.

145
00:05:19,035 --> 00:05:22,235
Uite, o să conduc, dar nu mă potrivesc
toți dvs. în camionul meu.

146
00:05:22,770 --> 00:05:24,065
Pete și Repet.

147
00:05:24,099 --> 00:05:25,034
Băieții...vreau să meargă la un dolar și un doe?

148
00:05:25,067 --> 00:05:26,759
Oh, la naiba, da. Nici măcar nu știam

149
00:05:26,792 --> 00:05:27,835
e o băutură și un dans în seara asta.

150
00:05:27,869 --> 00:05:29,129
Cum de nu știm despre o balansare și balansare?

151
00:05:29,162 --> 00:05:30,798
Nu este aici, este în Quebec.

152
00:05:30,831 --> 00:05:32,370
Nu am niciun motiv să spun nu.

153
00:05:32,403 --> 00:05:33,998
Hai să aruncăm niște piele de reumă.

154
00:05:34,031 --> 00:05:35,866
Hai să ne afumatăm carnea, băieți.

155
00:05:35,898 --> 00:05:37,398
Dă foc unui lot mic de Celine Dijon.

156
00:05:37,431 --> 00:05:38,491
Să mergem. Bine.

157
00:05:38,525 --> 00:05:40,100
Bun. „Tu conduci”.

158
00:05:42,764 --> 00:05:45,964
Ține-ți caii acum, ține-ți caii. În regulă?

159
00:05:45,995 --> 00:05:47,255
McMurray, ce mai faci, acum?

160
00:05:47,288 --> 00:05:49,158
Sunt puțin îngrijorat, Wayne.

161
00:05:49,191 --> 00:05:50,991
Cum e asta? Care este problema, McMurray?

162
00:05:51,023 --> 00:05:52,893
Voi, băieți, aveți niște prieteni francezi

163
00:05:52,926 --> 00:05:54,186
cine ne vrea englezi

164
00:05:54,219 --> 00:05:56,629
să meargă la petrecerea lor în Quebec, nu?

165
00:05:56,661 --> 00:05:57,651
Exact ca mâna smucită a lui Dan.

166
00:05:57,685 --> 00:05:59,025
Corect.

167
00:05:59,058 --> 00:06:01,388
Numai că, trebuie să-ți dai seama

168
00:06:01,420 --> 00:06:03,785
că, după toate probabilitățile, prietenii tăi francezi

169
00:06:03,817 --> 00:06:05,022
probabil să aibă niște prieteni francezi

170
00:06:05,055 --> 00:06:07,825
cine nu ne vrea englezi, băieți

171
00:06:08,081 --> 00:06:09,916
să meargă la petrecerea lor din Quebec. �Nu?

172
00:06:09,949 --> 00:06:11,819
Stânga. Corect.

173
00:06:11,851 --> 00:06:13,921
Quebec al naibii de aproape stânga Canada.

174
00:06:13,953 --> 00:06:18,753
Separatismul este viu și bine
în Quebec, chiar acum, frați.

175
00:06:18,782 --> 00:06:19,782
Ei bine, tocmai au avut referendumul

176
00:06:19,816 --> 00:06:21,416
al naibii de aproape de ieri. Mmm.

177
00:06:21,683 --> 00:06:23,778
Dacă, prin „ieri”, te referi la un sfert de secole în urmă,

178
00:06:23,811 --> 00:06:25,411
apoi, da, pot să susțin asta.

179
00:06:25,443 --> 00:06:27,513
Am spus: „Se simte ca”. Nu, nu ai făcut-o.

180
00:06:27,546 --> 00:06:28,911
A făcut, de asemenea. Nu, nu ai făcut-o.

181
00:06:28,944 --> 00:06:29,649
A făcut și. Nu a făcut-o.

182
00:06:29,683 --> 00:06:31,018
Vedeți? Francezii provoacă separarea

183
00:06:31,051 --> 00:06:33,951
separatism chiar aici, chiar acum...

184
00:06:33,982 --> 00:06:34,899
Așează-te, McMurray.

185
00:06:34,933 --> 00:06:36,841
Tot ce spun eu este,

186
00:06:36,873 --> 00:06:38,473
dacă nu sunt fericiți să mă vadă,

187
00:06:38,506 --> 00:06:41,141
atunci, nu mă prefac că sunt fericit să-i văd.

188
00:06:41,173 --> 00:06:42,443
Ai auzit aici mai întâi.

189
00:06:42,476 --> 00:06:44,876
Când�un�prieten�����cere�ajutor ,
tu îl ajuți,

190
00:06:44,908 --> 00:06:45,908
și-atât-i-a-și-a-ți putea.

191
00:06:45,942 --> 00:06:47,812
Dary, o să ai o resturi? Aș avea o resturi.

192
00:06:47,844 --> 00:06:49,139
Dan, ai o resturi? Aș avea o resturi.

193
00:06:49,407 --> 00:06:50,342
Tyson, ai o resturi? Aș avea o resturi.

194
00:06:50,376 --> 00:06:51,806
JB, ai o resturi? Aș avea o resturi.

195
00:06:51,839 --> 00:06:54,169
Nici măcar nu știu care sunt naibii de nume.

196
00:06:54,201 --> 00:06:56,611
Vom avea o resturi. La naiba, băieți.

197
00:06:56,643 --> 00:06:58,208
Hai să luăm o ramă.

198
00:06:59,803 --> 00:07:01,933
Voi avea și eu o resturi.

199
00:07:01,966 --> 00:07:03,801
Condițiile mele nu sunt negociabile.

200
00:07:04,867 --> 00:07:07,807
Acesta va fi un drum lung.

201
00:07:08,602 --> 00:07:09,537
Așteaptă, sumă, cățele.

202
00:07:27,797 --> 00:07:28,597
Whoopsie, Goldberg.

203
00:07:28,855 --> 00:07:31,795
Hei, vino aici și strânge-mi mâna, prietene bun.

204
00:07:33,130 --> 00:07:37,130
Oh, este Tom Stompin.
Oare ăla cocoș Quacin încă se deranjează?

205
00:07:37,160 --> 00:07:38,995
Cum sunt Jim Cutey și Michael Bubbly?

206
00:07:39,027 --> 00:07:41,662
La fel de bine ca Kim Mitchell, acolo, Cocket Richard.

207
00:07:42,987 --> 00:07:44,292
Da, să trăiască șoldul.

208
00:07:44,325 --> 00:07:45,655
Iată-ne-acum.

209
00:07:45,688 --> 00:07:46,958
Deci, voi băieți o aveți pe Celine Dion

210
00:07:46,992 --> 00:07:48,592
toți-vă-în-acolo? Care este primirea?

211
00:07:48,625 --> 00:07:50,460
Avem...All-anus...Morissette.

212
00:08:08,583 --> 00:08:09,913
Cine ești tu?

213
00:08:10,711 --> 00:08:12,851
Excusez-moi. �Drăguț.

214
00:08:12,883 --> 00:08:14,143
Jean-Guy.

215
00:08:14,176 --> 00:08:15,786
Jean-Pierre.

216
00:08:16,044 --> 00:08:17,914
Jean-Carl.

217
00:08:18,710 --> 00:08:21,110
Asta e Anik.

218
00:08:21,646 --> 00:08:23,246
McMurray.

219
00:08:24,313 --> 00:08:27,208
Da, cred că asta mă face pe Jean McMurray.

220
00:08:27,239 --> 00:08:29,379
McMurray.

221
00:08:31,244 --> 00:08:33,879
Am fost numit mai rău. Și Jean Daryl?

222
00:08:33,910 --> 00:08:36,040
Jean Dan? �����Acesta este Jean Squirrelly Dan.

223
00:08:36,073 --> 00:08:37,944
Eu sunt Jean C. Reilly.

224
00:08:37,976 --> 00:08:39,210
Eu sunt Jean Bons Jonsi.

225
00:08:39,243 --> 00:08:41,373
De fapt, numele meu de mijloc este John.

226
00:08:41,406 --> 00:08:44,041
Știi, francezii nu au nume de mijloc, nu?

227
00:08:45,635 --> 00:08:46,705
Anik.

228
00:08:51,497 --> 00:08:53,602
Jean-Claude.

229
00:08:53,635 --> 00:08:55,505
Jean-Lance.

230
00:09:04,830 --> 00:09:05,931
„Buck-and-doe.”

231
00:09:14,697 --> 00:09:16,827
El nu mi-a lăsat să invit familia engleză la nuntă.

232
00:09:17,094 --> 00:09:20,034
Așa că am spus că trebuie să avem un dolar și o doe
deci ar putea fi incluși.

233
00:09:20,065 --> 00:09:23,230
Ei bine, cât de caritabil din partea dvs.

234
00:09:38,416 --> 00:09:41,086
Wow,�si,�mon�frere.

235
00:09:51,219 --> 00:09:53,619
Youse�go�prea�us�a�pint. Voi lua...biletele.

236
00:10:22,139 --> 00:10:24,809
Băiat foarte bun. Oui.

237
00:10:28,800 --> 00:10:30,410
Nici o iubită?

238
00:10:31,736 --> 00:10:33,041
De ce?

239
00:10:33,074 --> 00:10:34,934
Oh, nu, nu, nu. Nu, nu.

240
00:10:37,868 --> 00:10:38,668
Bine.

241
00:10:40,535 --> 00:10:41,865
Bine.

242
00:10:54,926 --> 00:10:55,996
lu.

243
00:10:59,200 --> 00:11:01,060
Foarte fierbinte. Bine.

244
00:11:06,660 --> 00:11:09,565
Nepoata mea. �Frumoasă.

245
00:11:09,597 --> 00:11:10,657
Dar...

246
00:11:23,189 --> 00:11:25,589
Merci, domnule...

247
00:11:38,918 --> 00:11:41,048
Jean Claude...

248
00:11:48,246 --> 00:11:49,846
Ce este? Bea.

249
00:11:57,843 --> 00:11:59,948
Voi avea un pis.

250
00:11:59,981 --> 00:12:01,878
Aruncă mai întâi câteva săgeți, poate.

251
00:12:03,177 --> 00:12:05,577
Isuse! Asta e al naibii de bine.

252
00:12:05,608 --> 00:12:07,678
Sortilege. Sirop de arțar – whisky.

253
00:12:07,711 --> 00:12:09,841
Ce pereche! Mm-hmm.

254
00:12:09,873 --> 00:12:10,942
Asta e bine. nu e bine?

255
00:12:10,975 --> 00:12:12,246
Asta e bine. nu e bine?

256
00:12:12,280 --> 00:12:13,270
Asta e bine. nu e bine?

257
00:12:13,303 --> 00:12:14,338
Nu, asta e bine. nu e bine?

258
00:12:14,372 --> 00:12:15,712
Asta e bine. La naiba, băieți.

259
00:12:15,745 --> 00:12:16,510
Asta e bine!

260
00:12:16,769 --> 00:12:18,369
La naiba, băieți. Aș avea o altă rundă.

261
00:12:18,402 --> 00:12:19,672
Următoarea rundă e pe noi, băieți.

262
00:12:19,705 --> 00:12:21,305
Să mergem!

263
00:12:22,901 --> 00:12:23,971
Deci, ce faceți băieții pentru muncă?

264
00:12:24,004 --> 00:12:26,369
Jean-Pierre lucrează la Jacutsue.

265
00:12:27,704 --> 00:12:28,764
Și... ce-i cu tine, Jean-Carl?

266
00:12:29,033 --> 00:12:31,173
Uh, eu? Stii TD?

267
00:12:33,037 --> 00:12:34,637
TD�Bank? huh?

268
00:12:34,895 --> 00:12:36,505
TD. TD�Bank.

269
00:12:36,538 --> 00:12:38,938
Titty�Bank? Da. �"TD."

270
00:12:38,970 --> 00:12:40,536
Titty�Bank. Titty�Bank.

271
00:12:40,569 --> 00:12:41,865
TD�Bank? TD�Bank.

272
00:12:41,898 --> 00:12:44,002
huh? TD.�TD�Bank.

273
00:12:44,034 --> 00:12:45,868
huh? TD�Bank.

274
00:12:45,901 --> 00:12:47,701
TD�Bank. TD�Bank.

275
00:12:47,958 --> 00:12:49,568
huh? Haide.

276
00:12:49,601 --> 00:12:50,861
TD�Bank.

277
00:12:50,894 --> 00:12:52,459
TD�Bank.

278
00:12:52,492 --> 00:12:54,092
Vreau să mă asigur că aud corect.

279
00:12:54,125 --> 00:12:55,177
„Titty�bank”?

280
00:12:55,210 --> 00:12:57,303
Titty�bank.

281
00:12:57,336 --> 00:12:58,896
Oui. �TD�Bank.

282
00:13:03,687 --> 00:13:04,757
Eu nu sunt fericit.

283
00:13:05,555 --> 00:13:06,860
Nu?

284
00:13:06,893 --> 00:13:08,753
Dar... este bock-et-biche-ul tău.

285
00:13:09,020 --> 00:13:10,585
Am crezut că sunt.

286
00:13:10,618 --> 00:13:12,758
Planificarea nunții a fost un coșmar.

287
00:13:13,824 --> 00:13:15,154
Și... apoi, te-am văzut.

288
00:13:18,618 --> 00:13:19,688
Titty�bank?

289
00:13:19,721 --> 00:13:21,251
Deci, ca, un club...

290
00:13:21,284 --> 00:13:23,684
Asta am crezut eu.

291
00:13:23,951 --> 00:13:26,091
TD�Bank. TD�Bank.

292
00:13:26,348 --> 00:13:28,488
Este "TD"Bank".

293
00:13:29,014 --> 00:13:30,849
Oh...

294
00:13:30,882 --> 00:13:32,987
Tee-Dee�Bank.

295
00:13:33,019 --> 00:13:35,654
Da. �TD�Bank.

296
00:13:51,405 --> 00:13:52,475
Jean-Guy, ai o resturi?

297
00:13:53,542 --> 00:13:54,612
Jean-Carl, ai ceva?

298
00:13:55,939 --> 00:13:57,009
Jean-Pierre, ai ceva?

299
00:13:58,605 --> 00:13:59,910
Voi avea o rădăcină.

300
00:13:59,944 --> 00:14:02,309
La naiba, băieți, hai să luăm o răzuță.

301
00:14:02,341 --> 00:14:04,741
Deci, despre ce a fost vorba despre o bancă de țițe?

302
00:14:04,772 --> 00:14:07,137
Este în apropiere sau...

303
00:14:08,732 --> 00:14:10,567
MapQuest�it?�Sau...

304
00:14:10,600 --> 00:14:13,270
Ar trebui să luăm un motel și să stăm noaptea sau...

305
00:14:23,663 --> 00:14:25,031
McMurray.

306
00:14:25,064 --> 00:14:26,296
Katy.

307
00:14:26,329 --> 00:14:27,929
Deci, știi? Auzi asta?

308
00:14:29,265 --> 00:14:32,205
Oh. �Acesta este�cel mai ����agresiv�în doi pași
Cred că am auzit vreodată.

309
00:14:32,236 --> 00:14:33,531
Asta nu este în doi pași. huh?

310
00:14:33,565 --> 00:14:34,600
E timpul spectacolului.

311
00:14:39,931 --> 00:14:42,061
Trebuie să mă ierți
ca să nu-mi spăl mâinile... Trebuie să mergem!

312
00:14:42,094 --> 00:14:43,399
Roger.

313
00:17:16,676 --> 00:17:18,816
I-am spus că nu mă pot căsători cu el.

314
00:17:18,848 --> 00:17:19,848
Asta ai făcut?

315
00:17:19,882 --> 00:17:21,482
I-am spus că nu sunt fericit.

316
00:17:22,808 --> 00:17:23,573
Destul de bine.

317
00:17:23,607 --> 00:17:26,277
I-am spus că sunt îndrăgostit de un englez.

318
00:17:27,342 --> 00:17:29,177
Suficient de bun?

319
00:17:29,210 --> 00:17:30,810
I-am spus că sunt îndrăgostit de tine.

320
00:17:33,774 --> 00:17:34,804
Sunt lucruri... bune.

321
00:17:39,606 --> 00:17:40,406
Îți place să dansezi?

322
00:17:41,733 --> 00:17:44,233
Îmi place la naiba să dansez.

323
00:17:44,400 --> 00:17:45,740
Să mergem.

324
00:17:45,790 --> 00:17:50,340
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0